Sa Huỳnh (Berlin) lược dịch: SỰ AN TOÀN CỦA NƯỚC UỐNG Ở BERLIN

LTS: Trong những ngày qua, dân chúng Đức có phần hoang mang vì dự định của chính quyền, đề nghị dự trữ thức ăn và đồ uống, dùng đủ cho 10 ngày, đề phòng xảy ra khủng hoảng, bị thiên tai hay bị tấn công bằng vũ lực.   Bài dịch sau đây của Sa Huỳnh, từ tờ báo "Berliner Morgenpost", số đặc biệt phát hành ngày cuối tuần, 27/28. 08.2016 tại quận Neukölln, thông tin cho dân chúng biết về sự an toàn của nguồn nước uống, do Nhà Thủy Cục Berlin (Berliner Wasserbetriebe - BWB) cung cấp. Dù bài báo chỉ nói về nguồn nước Berlin, nhưng dựa vào trình độ tiến bộ khoa học và phẩm chất, cũng như kỷ luật của xã hội Đức, chúng ta có thể tin tưởng rằng, nguồn nước ở các vùng khác trên toàn Liên bang, cũng có chất lượng và mức độ an toàn như thế, hay cao hơn.

Sự tinh khiết từ lòng đất sâu  (Reinheit aus der Tiefe)
 
Khi nhìn những con cá chép nhỏ trong bể vùng quẫy không yên, điều đó chứng tỏ chất lượng nước uống Berlin đang có vấn đề. Những chú cá con này, lớn nhất đến 10 cen-ti-mét, được nuôi trong bể nươc của Thủy cục Tegel, rất nhạy cảm với vấn đề thiếu dưỡng khí, cũng như độ đậm đặc của Nitrat (NO3) và Nitrit (NO2) có trong nước. Khi có tình trạng như vậy, phòng lãnh đạo của Thủy Cục Berlin sẽ phát chuông báo động. Những chú cá con chính là chỉ số sinh học (Bio-Indikatoren) đo lường chất lượng nước - là một mắc trong chuỗi xích xét nghiệm, mà Thủy cục Berlin theo dõi, liên tục 24 trên 24 tiếng đồng hồ.
 
Hôm thứ Tư vừa qua, ngài Bộ trưởng Nội vụ - ông Thomas de Mazière của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU) - và ông Christoph Unger - xếp lãnh đạo Liên bang của Cơ quan Bảo vệ dân chúng và Phòng giúp lúc thiên tai (Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe) - được dẫn tham quan, vòng quanh Thủy cục Berlin, đích thân kiểm chứng, cách thức bảo vệ "hạ tầng trọng yếu của nguồn cung cấp nước" như thế nào. Tại đó các vị cũng đã trình bày phương án Dân phòng, đã được nội các thông qua.

  
Ông Jörg Simon - Chủ tịch Thủy cục Berlin - dẫn khách tham quan từ phòng lãnh đạo, đi vào trong khu hệ thống xử lý nước, rồi đến xem các giếng đào. Thủy cục Tegel thuộc trong nhóm 3 cơ sở cung cấp nước, quan trọng nhất của Berlin. Cùng hợp tác với hệ thống ở Spandau và Hennigsdorf, có thể cung cấp đến 260 ngàn thước khối nước mỗi ngày. Nơi đây có 130 giếng đào sâu. Có những máy bơm điện chuyển tải được tới 4200 thước khối mỗi giờ, với sức ép thủy lực từ 5,8 bar đến 6,2 bar, vào những đường ống của mạng dẫn nước.
 
Ông cũng cho biết, Thủy cục Berlin cũng đã chuẩn bị tốt trong trường hợp khẩn cấp. Bởi vì ngoài 5000 giếng nước chính quy, còn có sẵn 1000 giếng dự phòng. Thêm vào đó là một hệ thống vô nước các túi ni-lông, sẽ phân phát cho mọi người khi cần thiết. Theo lời một phát ngôn viên, Thủy cục Berlin cũng đối phó được với sự tấn công mạng. Nhờ vào một hệ thống mạng riêng, độc lập với mạng Internet.
 
Ngay cả trong trường hợp nếu điện bị cắt sau một thiên tai, hệ thống cung cấp nước vẫn có thể hoạt động. Bởi Thủy cục Berlin có riêng nguồn cung cấp điện chạy bằng dầu, có khả năng vận hành những máy bơm trong nhiều ngày. Khi nguồn dầu khan hiếm, Thủy cục là nơi được ưu tiên cung cấp. Tại Tegel có 2 máy điện dự phòng, mỗi máy có công xuất đến 1,6 Mê-ga-watt.
 
Để chống lại sự cố nước bị nhiễm bẫn, vì các chất hóa học hay vi trùng, Thủy cục dùng một mạng lưới kiểm soát chất lượng nước chặt chẽ, bắt đầu từ việc kiểm soát các giếng nước, đến tất cả 104 vị trí dùng tiêu biểu, các mẫu nước từ các nơi đó thường xuyên được lấy để xét nghiệm. Ngoài ra còn có các kiểm soát thường xuyên, hoạt động tự động theo giờ thực tế. Rất nhiều thông số về chất lượng nước được kiểm tra, chẳng hạn như đo chỉ số dẫn điện và độ nồng pH.

Theo người phát ngôn của Thủy cục, sự cố do lầm lỗi của con người hầu như khó có thể xảy ra. Tại phòng điều khiển, có sự hiện diện của khá nhiều người, vì vậy không ai có thể một mình thay đổi các điều chỉnh đã qui định. Ngay chính cả nguy hiểm do thiên tai lũ lụt gây ra tại Berlin cũng rất hiếm. Ông Natz cho rằng, mực nước lũ tại sông Spree và Havel ở vùng Berlin, có sự dao động rất thấp. Khả năng các giếng bị nước lũ tràn vào làm dơ, khó xảy ra. Nhưng một khi có sự cố như vậy, nguồn nước sẽ được tẩy sạch bằng Chlor.
 
Nguồn nước uống của Berlin được lấy lên từ những giếng nước sâu , trung bình từ 35 đến 50 mét, có vài trường hợp sâu đến 170 mét. Nguồn nước, lấy lên từ vùng sâu không có dưỡng khí như thế, sẽ không chứa mầm bệnh.
 
Sa Huỳnh lược dịch
Berlin, 27.08.2016